为了深入学习贯彻党的二十大精神，更好地服务我国国际传播能力建设，讲好中国故事，弘扬新时代精神，探讨翻译与国际传播领域的前沿和关键问题，不断提升翻译赋能国际传播的水平，推动京津冀地区翻译界深度合作交流，京津冀翻译协会拟联合举办协同学术论坛，相关信息如下：
一、基本信息
会议时间：9月8-9日（8日报到）
会议地点：天津外国语大学钟楼报告厅
会议住宿：天津友谊宾馆
主办单位：北京市翻译协会、天津市翻译协会、河北省翻译协会
承办单位：天津市翻译协会、天津外国语大学
协办单位：天津外国语大学高翻学院、外语教学与研究出版社
二、主要议题
会议主题：京津冀协同推进国际传播能力建设
会议分议题：
1. 京津冀协同与翻译学科高质量发展
2. 京津冀协同与国际传播人才培养
3. 京津冀协同与DTI教育模式探索
4. 京津冀协同与语言服务创新应用
5. 京津冀协同与AI翻译新机遇
三、日程安排
上午（8:30-12:00）：开幕式与主旨报告
下午（14:00-17:00）：平行论坛与闭幕式
四、主旨报告嘉宾介绍
·王晓辉
中国互联网新闻中心党委书记、总编辑，中国翻译协会副会长，中国翻译研究院副院长，北京语言大学博士生导师。全国新闻出版行业领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才，获国务院政府特殊津贴。
主旨报告题目：打造优秀人才队伍，建立对外话语体系
·杨平
博士，编审，中国外文局当代中国与世界研究院\中国翻译协会《中国翻译》杂志主编，兼任中国翻译研究院秘书长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员；入选国家哲学社会科学领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才，国家社科基金重大项目首席专家。
主旨报告题目：从国际传播社会实践与AI时代发展看翻译专业教育
·吴赟
博士，同济大学特聘教授、博导，同济大学外国语学院院长，兼任全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员；国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究（1949-2019）”首席专家；国家精品在线开放课程《翻译有“道”》主讲教师。
主旨报告题目：国际传播中的受众与效果研究
·向明友
博士，美国卡内基·梅隆大学博士后，教授，博导，对外经济贸易大学英语学院院长，教育部“新世纪优秀人才，对外经济贸易大学“惠园杰出学者”，兼任教育部全国大学外语教学指导委员会副主任委员，教育部全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，曾兼任国务院学位委员会第七届“外国语言文学”学科评议组成员。
主旨报告题目：新时代、新文科，MTI该当何为？
·张森
博士，教授，博导，河北师范大学新西兰研究中心主任，兼任教育部高等学校大学外语教学指导委员会委员，全国大学英语四、六级考试委员会委员，中国翻译协会常务理事，河北省翻译协会会长，河北省科技英语协会会长，河北省教育发展促进会会长等职务。
主旨报告题目：“三螺旋”视域下的高端翻译人才培养模式研究
·侯宇翔
博士，教授，北京第二外国语学院中东学院院长、中阿改革发展研究院执行院长、教育部国别和区域研究培育基地阿拉伯研究中心主任，《阿拉伯研究论丛》（CSSCI）主编，北京市翻译协会秘书长。
主旨报告题目：多语种翻译人才的需求与供给
·王华树
博士，北京外国语大学高级翻译学院副教授，硕导，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟技术委员会成员，《中国科技术语》编委等。
主旨报告题目：ChatGPT时代译者翻译能力演变与培养
·李晶
博士，教授，博士生导师，天津外国语大学高级翻译学院院长、中央文献翻译研究基地常务副主任，京津冀MTI教育联盟副理事长兼秘书长，天津市外事翻译人才储备基地主任，天津市高校学科领军人才，兼任全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会委员、教育部高等学校翻译专业教学协作组成员。
主旨报告题目：政产学研用一体化背景下的中央文献翻译高端人才培养
五、费用与报名方式
1.费用标准
会务费800元、研究生400元。京津冀三地翻译协会会员免缴会务费。交通及食宿费用自理。
2.缴费形式
可以电子汇款或报到时现场缴费。电子汇款信息如下:
单位名称:天津市翻译协会
银行名称:天津银行金盛支行
账号: 204301201090030649
如需开发票，请把开票信息发至天津译协邮箱tjyixie@163.com。
请参会嘉宾于2023年9月4日前将参会回执（见附件）发送至邮箱天津外国语大学科研处keyanchu@tjfsu.edu.cn
电子邀请函请扫描下方二维码
诚邀来自政府部门、企事业单位、高等院校、科研机构、传播机构以及翻译行业的代表与会开展研讨。
六、联系方式
天津市翻译协会 袁健（022- 23288213，13803082532）
天津外国语大学科研处 王艺潼（13512260041）
赵 晶（13820050721）
天津外国语大学高翻学院 李 鹏（13920958750）
天津市翻译协会
天津外国语大学
2023年8月28日
附件：2023年京津冀翻译协会协同发展学术论坛参会回执
