【作者简介】

刘宏伟，博士、教授、硕士研究生导师，天津外国语大学科研处处长，天津市应急外语服务研究院执行院长，天津外国语大学中央文献对外翻译与传播协同创新中心常务副主任。入选天津市“131”创新型人才工程第一层次，天津高校学科领军人才；曾先后赴美国华盛顿大学、清华大学、加州大学戴维斯分校从事访问研究工作。研究方向：英语语言学、文学文体学、电影叙事学、创意计算。

张馨雨，天津外国语大学英语学院语言学方向硕士研究生。研究方向：话语分析、电影叙事学。

【成果简介】

学术论文《多模态互动下的电影双重叙事模式》发表于期刊《西安外国语大学学报》2022年第3期，该刊为中文社会科学引文索引（CSSCI）来源期刊扩展版、北京大学《中文核心期刊要目总览》来源期刊，ISSN号为1673-9876。该论文系国家自然科学基金项目“电影故事交互式智能生成理论与方法”（项目编号：61877044）的阶段性研究成果，公开发表后被“语言学通讯”以及“翻译学通讯”微信公众号全文转载。

【成果内容提要】

近年来，学界针对多模态话语开展了广泛研究。在以多模态互动为显著特色的电影中，复杂叙事线构建出由外显叙事和内隐叙事构成的双重叙事模式。外显叙事中，视听模态相互匹配，以常规叙事模式呈现往往具有误导性的故事情节；内隐叙事中，视听模态以不完全匹配或全然背离的方式颠覆外显叙事，表征影片的真实意义。碎片化、不连贯的内隐叙事映射出大脑量子活动与叙事表达和理解的镜像效应，显现出量子思维的非定域性，其建构和识解基于正向还原式或反向发散式思维。

（内容审核/暴士蕊 窦文彤 刘宏伟）