【主编简介】
佟立,教授,天津外国语大学原欧美文化哲学研究所所长、哲学一级学科带头人,天津市哲学学会副会长、中国自然辩证法研究会环境哲学专业委员会副主任。2001年入选天津市优秀教师,2006年入选天津市宣传文化“五个一批”人才,2012年入选天津市外国哲学“领军人才”,2022年入选“国家社会科学基金年度项目、青年项目和西部项目认真负责的鉴定专家”,被聘为“全国研究生教育评估检测专家库专家”,美国佛罗里达州立大学教授访问学者。
主持完成国家社会科学基金项目2项、天津市社会科学重点项目3项,获市政府颁发的优秀科研成果奖、教师指导奖等11项。在《中国翻译》《中国哲学前沿》(Frontiers of Philosophy in China)、《天津社会科学》等期刊发表获奖论文多篇。近年策划主编出版的作品:《当代西方生态哲学思潮》(2017年)、《西方哲人智慧丛书》(九卷本 2019-2021年)、《世界生态哲学》(第一辑2021年)、《生态文明术语解读与英译新探》(2021年)、《丹尼尔?贝尔资本主义文化矛盾研究》(2022年)等。天津市高等学校“十三五”综合投资规划项目------《生态哲学译丛》负责人、主编。《生态哲学译丛》包括<总序><主编语>《生态文明的哲学基础------未来宣言》(2021年)、《思考自然------自然、价值及生态学之探索》(2021年)、《可持续发展概论》(2022年)、《可持续发展业务指南------实用策略与工具》(2023年)等系列成果,有益于促进生态文明交流互鉴、互译、互学,服务建设美丽中国、美丽世界。
【团队成员】
刘国强,天津外国语大学英语学院副教授,中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心成员。天津市高等学校“十三五”综合投资规划项目《生态哲学译丛》课题组成员、《可持续发展概论》译者。研究方向:哲学翻译、文献翻译、文学翻译、翻译理论与实践。出版译著《油画技法》《租界生活:一个英国人在天津的童年》《中国图书出版产业报告》《中华文化概览》《中国特色社会主义理论体系形成与发展大事记》《政府工作报告解读》《中国共产党如何改变中国》,以及《第22条军规》(导读)、《安娜·卡列尼娜》(导读)等。
常子霞,天津外国语大学求索荣誉学院副教授。天津市高等学校“十三五”综合投资规划项目《生态哲学译丛》课题组成员、《可持续发展业务指南------实用策略与工具》译者。研究方向:翻译与英语语言学。从事英语教学多年,业余时间多次为企事业单位,特别是为天津市人民政府提供翻译服务,具有比较丰富的翻译经验。出版译著《哈佛蓝星双语名著导读:远大前程》(天津科技翻译出版公司,2003年),合译《了解青少年------父母指南》(天津科技翻译出版公司,2004年)《孩子的秘密语言》(中国青年出版社,2005年),审译《神经危重症监护》(人民卫生出版社,2009年)。
郝卓,天津外国语大学求索荣誉学院英语讲师。天津市高等学校“十三五”综合投资规划项目《生态哲学译丛》课题组成员、《可持续发展业务指南------实用策略与工具》译者。天津市哲学社会科学规划重点委托项目《生态文明术语解读与英译新探》课题组成员、译者。出版教材包括:《物流英语》(南开大学出版社,2008年)、《商务英语读写教程6------人力资源分册》(机械工业出版社,2009年)、《高职物流英语》(对外经贸大学出版社,2010年)。
【成果简介】
《可持续发展概论》(ISBN:978-7-201-18143-1)和《可持续发展业务指南------实用策略与工具》(ISBN:978-7-201-19137-9)是天津市高等学校综合投资规划项目《生态哲学译丛》(第三、四卷)系列成果,2022-2023年由天津出版传媒集团、天津人民出版社出版发行,为建设美丽中国、美丽世界提供可借鉴的外国学术研究成果。
《可持续发展概论》
《可持续发展业务指南------实用策略与工具》
【内容提要】
《可持续发展概论》(Introduction to Sustainability)根据2016年版翻译。作者罗伯特·布林克曼(Robert Brinkmann)以多维视野对现代可持续发展运动与自然系统、全球化、深生态学、素食主义、环境正义、生态价值等关系进行了系统考察;阐释了工业化以来水体污染、空气污染、食品污染、资源浪费、能源危机、全球气候变化、温室效应、粮食与农业及人口等全球问题;论述了全球化世界中的环境正义、环境伦理、城市生态系统、绿色区域发展以及教育领域的可持续发展理念,提出了建立全球发展伙伴关系、加强废物管理、绿色区域发展及全球治理等新观念,具有重要的学术价值和现实意义,为生态文明互鉴、互译提供借鉴,也为致力于研究可持续发展理论与实践问题的学者和读者提供参考。
《可持续发展业务指南------实用策略与工具》(The Business Guide to Sustainability------Practical Strategies and Tools for Organizations)根据2015年版翻译。作者达西·希区柯克(Darcy Hitchcock)和玛莎·威拉德(Marsha Willard)对可持续发展理念与实践及可行路径进行了多层面的系统考察;论述了服务业、制造业、政府机构、高层管理、人力资源、信息技术、产品设计、环境事务、公共关系、营销策略、财务管理等与可持续发展的重要关系,其实用策略突出了工具性和实效性与可持续发展的有机联系,具有重要的应用价值和实践意义,为生态文明互鉴、互译提供借鉴,也为致力于研究可持续发展理论与实践问题的学者和读者提供参考。
(内容审核/暴士蕊 窦文彤 刘宏伟)