【获奖者科研概况】

蒋芳婧，高级翻译学院，教授，经济学博士，研究方向：日语翻译理论与实践，日本经济。

中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员；发表论文十余篇，出版专著2部、译著9部，主持完成国家社科基金中华学术外译项目1项，省部级项目3项。

【获奖成果简介】

译著名称《多元的都市化と中国の発展》（ISBN: 978-4-8188-2510-9），原著名称：《多元城镇化与中国发展》，原著作者：李强；译著字数50万字，日本经济评论社2018年10月出版。

【成果内容提要】

本书主旨是探讨中国的城镇化模式和面对的主要问题。本书认为，中国城镇化的第一目标或核心任务是如何实现农民、农民工的城镇化。围绕着这一根本问题，本书首先研究中外城镇化模式，比较研究后发现，我国城镇化模式的特点和难题都在于如何解决人的城镇化方面，核心是怎样突破户籍制度的束缚，最终完成城乡一体化任务；其次研究城镇化的推进模式，将中国城镇化“推进模式”区分为七种；论证了自改革开放，特别是20世纪90年代中后期以来，中国城镇化的“推进”特征------政府主导、大范围规划、整体推动以及在空间上具有明显的跳跃性等。

（通讯员/李薇 王双燕 内容审核/暴士蕊 窦文彤 刘宏伟）