【作者简介】

袁鑫，天津外国语大学通识教育学院教授，哲学博士；研究方向：美国社会与文化、文化哲学。

【成果简介】

《生态翻译学视阈下政治理论文本英译研究》发表于《中国翻译》（ISSN：1000-873X），CSSCI 中文社会科学引文索引（2021-2022）来源期刊，北京大学《中文核心期刊要目总览》来源期刊；文章刊发在2021年第6期。

【成果内容提要】

文章借鉴生态翻译学理论，从生态视角综观翻译整体，以作者译本《中国道路能为世界贡献什么》为例，探讨政治理论类文本的英译研究。政治理论文本的英译，是一个需要从多维度进行选择与适应的翻译过程，既要维护翻译语言忠实于原文，又要呈现翻译文化的多样性，得到目的语国家读者的认可和接受。文章将主要从语言维度、文化维度和交际维度这三个方面展开分析，研究如何以生态适应来选择翻译文本，实现最佳适应性转换，适应译语的生态环境。在此基础上，对于政治理论类文本的英译，作者提出一些建议和参考意见，以期能够拓展此类文本英译的技巧与策略。

（通讯员/孟昭阳 王双燕 内容审核/暴士蕊 窦文彤 刘宏伟）